La scelta non è casuale, tra le tante canzoni di Bob Dylan ne sono state selezionate sessantaquattro, non seguendo il criterio della notorietà
ma quelle che nella traduzione ne conservano il suono.
Oltre la musica sono i versi stessi dei testi dell’artista americano a risuonare anche se semplicemente declamati.
La raccolta 64 Lyrics di Bob Dylan, a cura di Alessandro Carrera e Carlo Feltrinelli, edito da Crocetti, è una collezione di parole musicali.
I testi di Bob Dylan, ci conducono in un viaggio nel tempo, nei luoghi, nella scrittura “La sua aristocrazia poetica è fondata sul principio che il poeta non deve spiegare niente a nessuno e che nessuno deve spiegare niente in nome del poeta. Solo il verso deve parlare. O risuonare. … Il premio Nobel gli è stato assegnato per la letteratura, ma la parola ‘letteratura’ non compare nella motivazione, che così recita: Per aver creato nuove espressioni poetiche all’interno della grande tradizione della canzone americana’”, scrivono Alessandro Carrera e Carlo Feltrinelli nella prefazione.
“L'ultima foglia caduta dagli alberi / si strinse al seno di un amore nuovo./I rami nudi imitavano un banjo / per i venti che sapevano ascoltare.
… Fosse per me ti parlerei ancora, /ma le parole ci mettono poco/ a ridursi a un girotondo senza senso, /perché nel profondo del cuore / so che proprio non ti posso aiutare./ Tutto passa, /tutto cambia, /fa' quello che ti sembra giusto fare/ e un giorno magari, /chi lo sa,/verrò io da te a farmi consolare.
… Ho girato tutto il mondo, amici miei, /adesso cerco di arrivare in paradiso prima che chiudano la porta./Dormirò qui nell'atrio, /rivivrò i miei sogni,/chiuderò gli occhi e starò a chiedermi /se tutto è cosi vuoto come sembra./Quando credi di aver perso tutto /ti accorgi che hai ancora da perdere qualcosa./ Sono stato a Sugar Town, ho scrollato giù lo zucchero, adesso cerco di arrivare in paradiso prima che chiudano la porta”.