Malintesi, oltre la parola i segni